Peter Jackson:《可爱的骨头》很有爱
Peter Jackson通过E-Mail接受了USA Today有关The Lovely Bones的采访。
Q:你对Alice Sebold的小说感觉如何？
A:当我读完书的时候，我就感到这个故事改编成电影的话将会是非常独特的——无论是从叙事感还是视觉上都很独特。不过也许我最偏爱的是贯穿全书的希望与幽默。读Alice的这本书很容易带动情绪，但不是那种阴暗、压抑的故事。整个故事充满了希望，并使人觉得有点意外、奇怪的舒服。也许是因为Susie这个角色是那么坦然地面对了自己的死亡，她的态度能对读者产生影响。作为一个叙述者，她从未自我放纵或是自怨自艾。
我们试图通过许多不同的元素来使原著重现——比如说配乐、音效编辑和影像化。这是我所拍过的挑战性最大的影片之一，也是最满意的之一。我为这部影片所有的工作人员感到骄傲。
Q：故事的主题也许有点残忍。你是怎么确立影片的基调的？
A：影片的基调并不是完全由故事主题决定的。诚然，杀死幼女的凶手是一个阴暗的主题。但是当叙述者变成Susie Salmon，我们就能跟着她一起去“另一个世界”探险了，这部分会很轻松有趣。她有点玩世不恭，所以也是一个相当让人愉悦的角色。我从未发现书中有阴暗情绪的展现，这是一个令人震惊的故事，而且总是用毫不畏惧的直接方式在叙述——从这来说我们也准备以这种方式来展现电影。
但是和其他读者一样，很奇怪的我觉得整本书都是乐观的调调。Susia挣扎着想坦然面对死亡的精神使我受到了激励。在克服悲伤的过程中，她找到了希望。她坚信爱的力量，并因此克服了被谋杀的阴影。从书的结局中你可以感到光明和欢乐——那是一种你仿佛也经历过另一个世界的独特感觉：奔放而自由。这就是使我们努力给影片定下的基调。
Q: 会不会因为时间问题，书中的一些元素不会纳入电影中呢？
A：改编一本小说并不是要一字不动地照抄作者的原话，而是通过其他人的感觉来对同一个故事进行加工和过滤。从某种程度来说我是为了自己而拍片的——这本书使我产生了很多感想，而影片描述故事的方式就是按照我对故事、人物和内容的感觉来的。这是一部非常个人化的影片，而不是想试图让每一位书迷都满意——这是一项不可能的任务。
然而和其他人一样，我是很喜欢这本书的，人们肯定能很好地感受到来自书中的这些人物：Susie, Jack, Abigail，因为我们的演员阵容实在很强大。
拍电影时我也希望能够抓住书的基调和精髓，但是这次我是很情绪化的——这次是我读书时所感受到的情绪和灵魂的体现。
Q: Susie Salmon的“个人天堂”是故事的主题和争议之处。是不是影片也展现得像那样“无神论”，你如何创造这个意念中的但却不虚假的天堂呢？
A：当Susie死后发现自己飘零在天地之间时有点质疑神的存在——像Alice Sebold所说的一样，她是一个“中间人”。我们希望这个世界由Susie潜在的欲望来统治，Susie的“中间地”是一个富有力量且又美丽神秘的地方——它既熟悉又陌生，既舒适又使人悲伤；一个14岁的年轻女孩对于“天堂”的概念，就像是一个用隐喻来构造的Susie的内心和情感生活，一个梦想世界。
但从电影的角度看来，我们会发现Susie为自己创造的这个世界从某种程度上变成了监狱。她不可能永久都持有“完美世界”的概念。她开始了解到有些东西把她和这个世界绑在了一起。在真正宽恕杀害了她的人之前，这是她必须面对的。她了解到如果要前行的话，她必须纠正自己被凶手打乱了的生存轨道。
我们完全没有去确切描述这个天堂模样以及其中居民的意向。当Susie最终从“中间地”跨出向前的一步时，观众们也会为她进入那个新世界而感到愉悦，我们很高兴看到这点。
Q: 跟书比起来有什么大的变化么？
A: 变化是肯定有的。但是我们希望爱书的人能够喜欢我们的改编，重点是我们对于Susie和她的故事主线没有偏离。
Q: 你总是改编小说来拍电影，这对你来说意味着什么？
A：每一次把小说改编成电影，都是我个人对于小说感想的体现。当我读完一本好书的时候，都情不自禁想象把它拍成电影的情景。我通过想象来构建小说的视觉世界，但同时也会受到情绪的影响。我对能够把这些情绪放到电影总是异常兴奋。
以《可爱的骨头》来说吧，我感到其主题是电影很少接触的，其基调也非常罕见。失去心爱的人是我们所有人都要面对的问题，当故事是从那个被爱的人的角度来讲诉时就会变得非常有趣——特别是Susie很有幽默感。而她又是被转角处的邻居所杀害的，这就变得特别刺激了。
这是一项挑战——很有可能是我所拍过的难度最大的电影。
Q: 你怎么看待《可爱的骨头》的主题？
A：我觉得我的老伴，Fran Walsh对这个问题说得很好：《可爱的骨头》是充满爱和善良的心对于空虚心灵的胜利，是一个年轻女孩拒绝让死亡的悲剧和不公平来定义她的生命的故事。
来源：USA Today
原文作者：Scott Bowles
原文标题：Peter Jackson: ‘Lovely Bones’ was lovely to make
原文链接：http://www.usatoday.com/life/movies/news/2009-04-19-bones-jackson_N.htm
这本书我也是非常喜欢呢，当时知道PJ要将其改变心里还是很高兴的，除了他没有更适合的人了~
忘了自我介绍了，我是坛子上的firemourne，你是原来的“埃勒萨”吧？可以的话交换连接吧~
@paladin wade
欢迎欢迎，友链是一定的~
嗯……也只有PJ了，不过我最近又翻了下书觉得改编难度实在很大啊……
是啊，要想拍的让看过原著的人满意难度确实很大，不过我们相信PJ～